朝 目が覚めると
早上 醒来的时候
何故か泣いている
不知道为什么在哭
そういうことが 時々ある
这样的事情 时常会发生
見ていたはずの夢は いつも思い出せない
做过的梦 总是想不起来
ただ
只是
ただ
只是
何かが消えてしまうという感覚だけが
有一种什么东西要消失的感觉
目覚めてからも 長く残る
即使醒来后 也一直挥之不去
ずっと何かを 誰かを 探している
一直在寻找着什么 寻找着谁
そいう気持ちに取り憑かれたのは
陷入这种情绪
多分あの日から
大概 是从那天开始的
あの日 星が降った日
那天 彗星划过天际的那天
それはまるで
那就好像
まるで 夢の景色のように
好像梦一样的景色
ただひたすらに
让人感觉到
美しい眺めだった
如此美不胜收
あぁ このまま僕たちの声が
啊 如果我们的声音
你 的 名 字。
世界の端っこまで消えることなく
能传到世界的尽头也不会消失
届いたりしたらいいのにな
那该有多好啊
そしたらねぇ 二人で
那样的话 呐，我们会
どんな言葉を放とう
留下怎样的话语呢？
消えることない約束を
不如一起喊着“一、二”
二人で ｢せーの｣で 言おう
定下一个永不磨灭的约定吧
あぁ ｢願ったらなにがしかが叶う｣
啊 “只要许愿梦想终会实现”
その言葉の眼を もう見れなくなったのは
这样的话 眼下已说不出口
一体いつからだろうか なにゆえだろうか
究竟是从何时变成这样的呢？已无从知晓
あぁ 雨の止むまさにその切れ間と
啊 在雨停的瞬间
虹の出発点 終点と
在彩虹的起点终点
この命果てる場所に 何かがあるって
在这生命的尽头 一定有什么在等我
いつも言い張っていた
我一直这样坚信着
いつか行こう 全生命も未到 未開拓
总有一天 我们会与
の感情にハイタッチして 時間にキスを
从未抵达过的感情击掌 从未体验过的时光接吻
５次元にからかわれて
即便被困在五次元
それでも君をみるよ
我也依然会注视着你
また｢はじめまして｣の合図を 決めよう
一起定下 再次“初次见面”时的暗号吧
君の名を 今追いかけるよ
你的名字 现在起是我追寻的目标
タキくん タキくん
泷君 泷君
覚えて、ない?
不记得我了吗？
名前は
我的名字是
ミツハ!
三叶!
お姉ちゃん 何しとるの?
姐姐 你在干什么呢？
いや すげえ本物っポイなあって
不 我在想这东西真够逼真啊
え?お姉ちゃん?
诶?姐姐?
何 寝ボケとるの
你在说什么梦话呢？
ご·は·ん!
吃•饭•了!
はよ来ない!
快点起来!
おばあちゃん 昨日のお魚出す?
外婆 昨天的菜要端出来吗
あんたが食べや
你们吃吧
おはよ おはよう
早安 早安
お姉ちゃん おーそーいー!
姐姐 你太慢了!
明日は私が作るでね
那明天我来做吧
食べすぎかな?
会不会盛得太多了
ま いっか
算了
今日は普通やな
今天倒挺正常的嘛
昨日はヤバかったもんな
昨天真是太糟糕了
え ちょっと なに
诶 等下 什么啊
皆様 おはよございます
大家 早安
町役場から 朝のお知らせです
现在是镇公所的清晨广播
来月二十日に行われる 糸守町町長選挙について
关于下个月20日将举行的糸守镇镇长选举
町の選挙…
镇选举...
彗星 1个月后可用肉眼观测
1200年に一度という彗星の来訪が いよいよ一月後に迫っています
1200年一度的彗星 终于将在一个月后到来
彗星 1个月后可用肉眼观测
彗星は数日間にわたって 肉眼でも観測できると見られており
彗星将在几天内 都能用肉眼看到
彗星 1个月后可用肉眼观测
彗星 1个月后可用肉眼彗星观测
彗星 1个月后可用肉眼观测
いい加減仲直りしないよ
也差不多该和好了吧
彗星 1个月后可用肉眼观测
世紀の天体ショーを目前に
面对这场世纪天体秀
彗星 1个月后可用肉眼观测
大人の問題
这是大人们的问题
彗星 1个月后可用肉眼观测
迪亚马特彗星的位置
JAXAをはじめとした世界中の研究機関は観測のための準備に追われています
JAXA等世界研究机关正在着手观测的准备
いってきまーす
我出门了
それで おばあちゃんたらな お米屋さんのお兄ちゃん…
然后外婆说 “米店的小哥啊…”
确り勉強しといで
好好学习喔
三葉
三叶
おはよう サヤちん テッシー
早 沙耶亲 敕使
おはよう
早
お前早く降りろ
你快点下来
いいにん ケチ
怎么了？ 小气鬼
重いんやさ
你太重了
失礼やな
真是没礼貌
あんたたち 仲良いなあ
你们关系真好啊
よくねえわ（よくないわ）
才不好啊
三葉 今日は髪ちゃんとしとるね
三叶你今天倒是扎好了头发了呢
え 何
什么
そうや ちゃんと祖母ちゃんにお祓いしてもらったんか
对啊 让你外婆给你好好地驱邪了吗
オハライ?
驱邪？
ありゃ絶対狐憑きやぜ
那一定是狐狸精上身了
何でもオカルトにしんの
你别什么都扯到鬼怪身上啊
きっと三葉はストレスたまっとるんよ
三叶一定是压力太大了
なあ
对吧
え ちょ ちょっと 何の話?
等 等下 你们在说什么?
何って お前
你忘记了?
そしてなによにも 集落再生事業の継続
最重要的是 为了我们镇的振兴事业
そのための町の財政健全化 それが実現して初めて
必须要实现小镇的财产健全化
安全 安心な町作りができるのです
只有这样 才能建成一个安全 安心的小镇
現職として
作为现任镇长
ここまで進めさせていただいてきたまち作りを完遂させたい
我希望能完成迄今已来的村镇建设事业
どうせ今期も宮水さんで決まりやろ
反正这次也肯定是宫水当选吧
だいぶ撒いとるしなあ ここだけの話
听说大部分都是支持他的人 我只在这里说
更なる磨きをかけたい
我希望能够精益求精
そして新たな情熱でこの地を導き
并且 我将用更大的热情来建设小镇
おう 宮水
哦 宫水
おはよう
早安
子供からお年寄りまで 誰もが安心して活き活きと活躍できる町作りを完遂させていただきたい
创造一个从孩子到老人 所有人都能安心生活的小镇
町長と土建屋は その子供も仲ええなあ
镇长和土木建筑公司社长 他们的孩子关系也很好呢
いややわ
真糟糕
三葉!
三叶!
胸張って歩かんか!
走路要抬头挺胸!
身内も厳しいなあ
对家人也很严厉呢
さすが町長やわ
真不愧是镇长
恥ずかしい
羞死人了
ちょっとかわいそう
有点可怜
三葉
三叶
こんな時ばっかり
老是这种时候
(你是谁啊)
「誰そ彼」 これが「黄昏時」の語源ね
「他是谁」 就是「黄昏」的语源
黄昏時は分かるでしょう?
黄昏之时大家都知道的吧
夕方 昼でも夜でもない時間
傍晚 非昼非夜的时段
世界の輪郭がほやけて 人ならざるものに出会うかもしれない時間
世界的轮廓变得模糊 可能会看到非人之物的时段
——作者不详，《万叶集》
休问我，彼为谁； 九月露沾衣， 是我，待君会。
もっと古くは 「彼誰そ時」とか
更久以前 也叫作「谁那是」
「彼は誰れ時」とか言ったそうです
或者是「那是谁」
しつもーん
我有疑问
「カタワレ時」やなって
不是叫「谁他是」吗
「カタワレ時」?
「谁他是」?
それはこの辺りの方言じゃない?
那是这边的方言吧?
糸守のお年寄りには万葉言葉が残ってるって聞くし
我听说糸守镇的老人们说的话里 还残留着古日语
ど田舎やもんなあ
穷乡下嘛
じゃあ 次 宮水さん
那 下一个 宫水同学
あ はい
啊 是
あら 今日自分の名前 覚えてるのね
啊 看来今天记得自己的名字呢
覚えとらんの?
你不记得了?
うん
嗯
あんただって 昨日は自分の机もロッカーも忘れたって言って
因为你昨天啊 连自己的桌子和鞋柜都忘了在哪儿
髪は寝癖ついとったし リボンはしとらんかったし
头发乱糟糟的 丝带也没有扎起来
うそ ホント!?
骗人 真的?
なんか 記憶喪失みたいやったよ
就好像失忆了一样
そういえば ずっと変な夢を見とったような気がするんやけど
这样一说 我感觉好像一直有在做一个奇怪的梦
なんか 別の人生の 夢
好像是变成别人的梦
よく覚えとらんなあ
记不清了
分かった それって
我知道了 那就是
前世の記憶
前世的记忆
もしくはエヴェれットの解釈に基づくマルチバースに
或者是根据艾尔雷特多世界诠释
無意識が接続したちゅう…
你无意间连接上了另一个宇宙…
あんたは黙っとって
你闭嘴
あ テッシー もしかしてあんたが私のノートに…
啊 敕使 该不会是你在我的笔记本…
何でもない
没什么
でも三葉 昨日はマジでちょっとヘンやったよ
但是三叶 昨天你真的有点怪哦
どっか体調悪いんやない
是不是身体不舒服?
おかしいなあ
好奇怪啊
元気やけどなあ
我很健康啊
ストレスとかやない
压力太大了吧?
ほら 例の儀式ももうすぐやろ
你看 那个仪式快到了吧
ああ 言わんといて
啊啊 不要再说了
もう私この町いやや
我已经受够这个小镇了
狭すぎるし濃すぎるし
又小又挤
さっさと卒業して早く東京行きたいわ
好想快点毕业去东京
まあなあ ホントに何もないもんなあこの町
也是啊 这个小镇真的是什么都没有啊
電車なんか二時間に一本やし
电车2小时才有一辆
コンビニは九時に閉まるし
便利店9点就关门
本屋ないし 歯医者ないしな
书店没有 牙医也没没有啊
そのくせにスナックは二軒あるし
小吃店却有2间
雇用はないし
没有兼职
嫁は来ないし
没人想嫁过来
日照時間は短いし
日照时间又短
お前らなあ
你们两个啊！
なによ
怎么了
そんなことより カフェにでも寄ってかんか
别说这些了 还是去咖啡店吧
カフェ?
できたの?
咖啡店?
真的？
どこ!?
在哪!?
こんにちは
你们好
こんにちは
您好
なにやカフェやさ
咖啡店在哪里呢
この町にそんなんあるか?
这个小镇怎么会有啊
三葉帰っちゃったやろ
三叶都回去了
あの子もホント大変やよね
那孩子也还真是辛苦呢
まあ 三葉は主役やからな
诶 三叶是主角嘛
せやな
说的也是
ねえ テッシー
呐 敕使
うん?
嗯?
よしよし
乖乖
高校卒業したらどうするの?
高中毕业后你怎么打算
何やさ急に 将来とかの話?
怎么那么突然 在商讨未来?
うん
嗯
別に 普通にずっと この町で暮らしてくんやと思うよ 俺は
也没什么?我觉得我应该就在这里平凡地过日子吧
私もそっちがいいわぁ
我也想做那个啊
四葉にはまだ早いわ
对四叶来说还太早了
糸の声を聞いてない
仔细倾听线的声音
そうやってずーっと糸を巻いとるとな
只要一直缠线
じきにひと糸との間に感情が流れだすで
人与线之间就会产生感情
糸はしゃべらもん
线又不会说话
集中しろってことやよ
是叫你集中精神呦
ワシらの組紐にはな
我们的结绳啊
糸守千年の歴史が刻まれとる
可是有着糸守镇1000年的历史
ええか さかのぼること200年前
听好了 距今200年前
始まった
又开始了
草履屋の山崎繭五郎の風呂場から火が出て
开草鞋店的山崎关五郎家浴室着了火
この辺は丸焼けとなってまった
这附近被燃烧殆尽
お宮も古文書もまな焼け
神社和古籍全都被烧毁
これが俗に言う
这就是所谓的
繭五郎の大火
关五郎大火
うむ
嗯
え 名前ついとるの!?
诶?还给取了名字?
繭五郎さんかわいそう
关五郎先生真可怜
おかげで 祭りの意味も分からんくなってまって
结果我们祭典的内涵也无从得知了
残ったのは形だけ
留下来的只有形式
せやけど 文字は消えても 伝統は消えちゃあいかん
但是即使文字消失了 传统也不能消失
それがワシら宮水神社の大切なお役目
这就是我们宫水神社的重要使命
せやのに あのバカ息子は
但是那个蠢女婿
神職を捨て
不仅抛弃了自己的神职
家を出ていくだけじゃ飽き足らんと
跑去家外面
政治とはどもならん
还去搞什么政治?
社長 ほら もう一杯
社长 来 再来一杯
今回も社長にはお世話になるで
这次也多亏了社长
任しといで下さい
请放心交给我
門上と坂上辺りの票は間違いなあですわ
门上和坂上那边的票一定都是你的
お前 あの子とどう?
你和那女人怎样了
んな簡単にいかん
没那么简单吧
腐敗の匂いがするなあ
一股腐败的味道啊
何言っとるの
在说什么傻话呢
おい もう二三本つけとくれ
喂 再拿多两三瓶酒来
はいはい
是是
克彦 週末は現場手伝え
克彦 周末来现场帮忙
ハッパ使うでな 勉強や
要使用炸药 你来学一下
うん
嗯
返事は
回答呢
あぁ
啊
堪らんなあ お互い
都很难熬啊 我们
ありゃ四葉ちゃんか
那不是小四叶吗
大きゅうなったな
也长大了呢
二人ともお母さん似のベッピンさんやな
都跟她们母亲一样漂亮呢
よう
呦
よう
呦
世界最古の酒なんやって
听说这是世界上最古老的酒
米を嚙んで 吐き出して放置しとくだけで
把米放进嘴里嚼 然后吐出来
自然発酵して アルコールなるやさあ
就那样放着让它自然发酵 变成酒精
口嚙み酒
口嚼酒
神様は嬉しいかなあ あんなお酒もらって
神明大人真的会高兴吗 这样的酒
そりゃ嬉しいやろう
那当然高兴了
ほれ みてみい 宮水や
你们看 是宫水
私絶対無理
我绝对做不到
よく人前でやりよるよな
亏她真好意思在别人面前做呢
信じられんわ
真是难以置信
お姉ちゃん 元気だしないよ
姐姐 精神一点啦
いいにん 学校の人に見られたくらい
没什么吧 不过是被同学看到罢了
思春期前のお子様は気楽でええよな
青春期之前的小孩无忧无虑真好啊
そうや いっそ口嚙み酒をいっぱい造ってさ
对了 干脆多做一些口嚼酒
東京行きの資金にしたら
卖掉作为去东京的资金怎样
あんたって すっごい発想するな
你还真能想啊
生写真とメイキング動画とかつけてさ
拍些照片 制作流程的影片
巫女の口嚙み酒って名前とかつけてさ
打着「巫女口嚼酒」的名号
きっと売れるさ
肯定很赚
现 役 女 子 高 中 生 制 作
内 附 原 照 片
ターメ 酒税法違反!
不行 违反酒税法了
そういう問題なん?
问题在这吗?
もうこんな町いやや
我受够这样的小镇了
こんな人生いやや
受够这种人生了
来世は東京のイケメン男子にして下さい
来生请让我做东京的帅哥吧！
あほな人やなあ
这人真是傻了
いてっ
痛
いったた…
好痛…
どこ?
这是哪儿
何や ある
这里 有什么
いたっ
好痛
瀧 起きたか
泷 你起来了吗
お前 今日メシ当番だっただろう?
今天 轮到你做饭吧
寝坊しやがって
竟然睡懒觉
す すみません
对 对不起
俺 先に出るからな
我先出们了
味噌汁 飲んじゃっといてくれ
味增汤 你都喝了吧
うん
嗯
遅行でも 学校はちゃんと行けよ
就算是迟到 也要去学校啊
じゃあな
再见
行ってらっしゃい
您走好
へんな夢
好奇怪的梦
司：你该不会还在家吧？ 赶紧跑过来
ええ 何々 ツカサ?
什么什么? 司?
誰?
谁啊
トイレ 行きたい
想去厕所
リアルすぎ
这也太真实了
東京や
是东京啊
これどこで買ったの
这个 你在哪买的
代官山の…
代官山
次のライブの前座でさ…
下场演唱会前啊…
ライブ
演唱会
ねえ今日部活サボってさあ 映画見てない?
今天翘掉社团活动 去看电影吧?
たーき
泷
まさか昼からとはね
没想到中午才来啊
メシ行こうぜ
去吃饭吧
メール無視しやがって
居然无视我的信息
ツカサ 君?
司君?
くん付け?
还加「君」
反省の表明?
这是在反省吗?
迷ったぁ?
迷路了?
うん
嗯
お前さあ どうやったら通学で道に迷えんだよ?
我说你啊 怎样才能连上学都迷路啊
えっと
那个
ワタシ
人家
ワタシ?
人家?
わたくし?
在下?
ぼく?
俺?
おれ?
我?
俺 楽しかったんやよ
我太开心了
なんか毎日お祭りみたい 東京って
感觉东京每天都跟祭典一样
なんか お前なまってない
感觉你有点方言口音啊
瀧 弁当は
泷 你的便当呢
まったく
真是的
寝坊ボケてんのか
睡过头了吗
なんかあるか
你有什么
卵コロッケンドにしようぜ
来组成鸡蛋肉饼三明治吧
おし
漂亮
ありがとう
谢谢
放課後 カフェ行かね
放学后 去咖啡厅吗
あぁ 例の いいね
啊 那个啊 好啊
瀧は
泷呢?
カフェぇぇ?
咖啡厅?
天井の木組みがいいね
天花板的木架做得不错啊
ああ 手がかかってんなあ
啊 很讲究呢
たーき 決まった
泷 点好了吗
こ このパンケーキ代で 俺一ヶ月は暮らせる
这个蛋糕的价格够我吃一个月了
精品菜单 甜饼类 椰子薄煎饼 —— 1600 巧克力香蕉薄煎饼 —— 1900 蓝莓奶酪薄煎饼 —— 2100 焦糖苹果薄煎饼 —— 2500 热带风情薄煎饼 —— 2900 碧根果薄煎饼 —— 3000
主食类 色拉类
いつの時代のヒトだよ お前は
哪个时代的人啊你
ま いいか 夢やし
不管了 反正是梦
いい夢
好美的梦
どうしよう
怎么办
俺バイト遅刻だって
我打工迟到了
お前のシフト 今日か
你今天要打工啊 ?
早く行ったら
快去吧
うん
嗯
あ あっ あの
啊 那 那个
俺のバイト先って どこやっけ
我打工的地方在哪来着?
言 叶 之 庭（意大利语）
6番 7番 10番様オーダー待ちです
6号 7号 10号 等着上菜
12番テーブル 瀧
12号桌 泷
はい
是
お待たせいたしました
让您久等了
えっと ズッキーニとトマトのサラダと
那个 节瓜西红柿色拉和
頼んでませんけど
我们没点这个
瀧 トリュフは品切れだって言ったろう!?
泷 不是跟你说松露没货了吗
瀧 声が小せえよ
泷 声音太小了
瀧
泷
この夢いつ覚めるんやさ
这个梦什么时候才醒啊
ちょっと ちょっとお兄さん
等下 等下小哥
あ はい
是
ピザにさ 楊枝が入ってたんだけど
这披萨里啊 有牙签啊
これ 食っちゃったら危ないよね
这个 吃下去就危险了吧
俺が気づいたから良かったけどさあ
还好我看到了啊
どうすんの
怎么办啊
あっ えっとあの
那个
でも イタリアンの厨房で楊枝が入るなんてこと…
但是 意大利式餐厅的厨房里怎么可能会有牙签…
お客様
这位客人
どうかなさいましたか
请问出什么事了吗
ここはいいから
这里交给我了
お前 今日おかしいぞ
你今天很奇怪啊
大変失礼いたしました
真的非常抱歉
お代は結構ですので
今天给您免单
そう
是吗
お怪我はございませんでしたか
您没有受伤吧
あの
那个
奥寺さん
奥寺小姐…
先輩だろう
是前辈
奥寺先輩
奥寺前辈
さっきは
刚才
今日は災難だったね
今天真是灾难啊
いえ あの
不 那个
あいつら絶対言いがかりだよ
那家伙绝对是故意的
マニュアル通り タダにしてやったけどさ
按照规定 给他免单了
奥寺さん そのスカート
奥寺小姐 你的裙子
大丈夫ですか
你没事吧?
おい どうした
喂怎么了
切られてるみたい
好像是被人割开了
わ ひでえな
真过分
あいつら
那些家伙
どうしましょう
怎么办
顔 覚えてるか
你记得他的脸吗?
いや
不
先輩 ちょっと
前辈 过来一下
おい 瀧
喂 泷
スカート 脱いでください
请把裙子脱下来
む…向こう向いてますから
我会转过身去的
すぐに済みますから
马上就好了
できました
缝好了
瀧君凄い
泷君 好厉害
前よりもかわいい
比之前可爱多了
今日は助けていただいて ありがとうございました
今天谢谢你帮了我
ホントはさ 今日 ちょっと心配だったのよ
说真的 今天我还有点担心你呢
瀧君弱いくせに 喧嘩っぱやいから
泷君明明很弱 却还是老跟人打架
今日の君の方がいいよ
今天的你更好哦
女子力高いんだねえ 瀧君て
女子力真高呢 泷君
良くできた夢やなー
好真实的梦啊
我ながら
我真厉害
この子日記つけとる
这人有写日记
第二学期 作业完成了... 电影 打工时挨批了
和高木他们一起购物 结业式 奥寺前辈 打工 发售日 交班失误
マメやなあ
好正经啊
いいなあ 東京生活
真好啊 东京生活
あの人や
是那个人
片思いかな
是单相思吗
朋友们都是很好的人 人家也觉得自己长得有点帅呢 在餐厅打工的经历吓到人家啦 就像电影里的世界一样令人兴奋！ 多亏了人家的失败 跟大美女奥寺前辈交上了朋友 下班后, 到车站的那段路 是跟奥寺前辈一起走的哦 多亏了
朋友们都是很好的人 人家也觉得自己长得有点帅呢 在餐厅打工的经历吓到人家啦 就像电影里的世界一样令人兴奋！ 多亏了人家的失败 跟大美女奥寺前辈交上了朋友 下班后, 到车站的那段路 是跟奥寺前辈一起走的哦 多亏了人家的女子力...
(三叶)
何だ これ
这是什么
な
什
な
什
朋友们都是很好的人，人家也觉得自己长 得有点帅呢。在餐厅打工的经历吓到人家 啦，就像电影里的世界一样令人兴奋！ 多亏了人家的失败，跟大美女奥寺前辈交 上了朋友。下班后, 到车站的那段路是跟 奥寺前辈一起走的哦！ 多亏了人家的女子力...
何だ これ
什么啊这是
今日もカフェ行かね
今天也去咖啡厅吧
あ 悪い 俺 今日これからバイト
啊不好意思 我等下就要去打工了
行き先は分かるのか
知道在哪吗
司 もしかしてお前か?
司 该不会是你?
俺の携帯に勝手に
在我的手机乱写
あ やっぱいいや じゃあな
啊 还是没什么 再见了
あいつ 今日は普通だな
今天很正常呢
昨日はなんか かわいいかった
总觉得昨天 很可爱
な なんすか
怎 怎么了
てめえ瀧 抜けがけしやがって
泷你这货 竟然偷跑
昨日お前ら一緒に帰っただろ
昨天你们一起回去了吧
まさかマジで!?
难 难道是真的？
奥寺先輩と?
我和奥寺前辈?
あれからどうなった!?
那之后怎么了?
えっ あ あの よく覚えてないすよ 俺
诶 那个 我不是很记得了
ふざけんあよコラ
别开玩笑了混蛋
奧寺入りまーす
奥寺来咯
お疲れ様ー
辛苦了
ちわっす!
你好
今日もよろしくね
今天也请多关照呢
ね たーきくん
对吧 泷君
三叶？？ 你是谁？
你 到 底 是 啥 ？
三叶？？ 你是谁？
你 到 底 是 谁 ？
お姉ちゃん 今日はおっぱい触っとらんにん?
姐姐 今天不揉胸吗?
ご·は·ん!はよ来ない!
吃•饭•了!快起床!
おっぱい!?
揉胸!?
おはよー
早安
なんか性格変わってね
好像换了个人一样
昨日かっこよかったよな
昨天超帅啊
ちょっと見直したわ
对她刮目相看了
な なんか視線を感じるんやけど
吶 感觉大家都在看着我
昨日のアレは目立ったもんなあ
昨天那个太引人注目了啊
静 物 写 生
ポスター見た?
海报看到了吗?
町長選の
镇长选举的
誰がやったって同じや
谁做还不一样
助成金をどう配るかだけやろ
不过是能分配扶助金而已
そのおかげで生活できる子もおるんやで
嘁 有人要靠这个吃饭呢
あれって 私のことだよね?
那些 是在说我对吧
ちょ 三葉!
等 三叶!
な な 何よそれ
什 什 什么啊这
お姉ちゃん?
姐姐?
这算什么样的人生嘛 乡下
宫 水 三 叶 ？
祖母 妹妹 四叶 父亲 →好像是镇长 二年三班 勅使河原克彦♂
神秘学爱好者
笨蛋 但人挺好 早耶香♀ 广播部
老实的孩子
搞不懂？？ 宫水家 做着巫女 没啥朋友 与父亲分开住 胸部有料 妈妈好像已经去世
家里人貌似是神主
これって
这难道
これってもしかして
这难道是
これってもしかしてホントに
这难道是真的
日记
9月12日 东京生活4❤ 逛瞭望台和跳蚤市场❤ 9月12日 东京生活4❤ 去霞关❤造访了父亲的工作场所 9月11日 打工 9月9日 东京生活3❤ 和两个男生一起去台场的水族馆❤ 9月8日 期中考试开始 9月7日 东京生活2❤ 初次❤在原宿表参道享受帕尼尼三明治 9月6日 无标题 9月5日 东京生活❤ 9月4日 打工
9月12日 东京生活4❤ 逛瞭望台和跳蚤市场❤ 9月12日 东京生活4❤ 去霞关❤造造访了父亲的工作场所 9月11日 打工 9月9日 东京生活3❤ 和两个男生一起去台场的水族馆❤ 9月8日 期中考试开始 9月7日 东京生活2❤ 初次❤在原宿表参道享受帕尼尼三明治 9月6日 无标题 9月5日 东京生活❤ 9月4日 打工
这都是啥？
私 夢の中であの男の子と
我和梦中的那个男孩子
俺は 夢の中のあの女と
我和梦中的那个女的
东京生活4 造访了父亲的工作场所
这算什么样的人生嘛
东京生活4 造访了父亲的工作场所
入れ替わっとる?/入れ替わってる?
交换身体了?
やっと眼を 覚ましたかい
终于醒来了吗？
それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？
可为何还是不愿与我对视呢？
『遅いよ』と怒る君
“太迟啦”你生气的说
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
可我已经竭尽全力飞奔到你身边了哟
何が起きているのか だんだん分かってきた
渐渐明白过来发生了什么事
心が身体を追い越してきたんだよ
我的心甚至超越身体 先一步赶到你面前了哟
瀧君は東京に住む同じ歳の高校生で
泷君是在东京的同龄高中生
どっから話すかな
该从何说起呢
ド田舎らしの三葉との入れ替わりは不定期で
不定期会和乡下的三叶交换身体
週に二、三度 ふいに訪れる
每周2到3次 都很突然
君が眠っていた間のストーリー
你沉睡时发生的故事
トリガーは眠ること 原因は不明
触发点是在睡觉的时候 原因不明
何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ
我正是为了述说这数亿 数光年的故事才来到这里的哦
入れ替わっていた時の記憶は
交换身体时的记忆
目覚めるとすぐに不鮮明になってしまう
在睡醒后会越来越模糊
それでも 俺たちは確かに入れ替わっている
但是 我们确实是交换了身体
周囲の反応がそれを証明している
周围的反应也证明了这一点
けどいざその姿この眼に映すと
可是你的身姿一旦出现在我眼前
だから
所以
だから 私たちはお互いの生活を守るのため
所以 我们为了不破坏双方的生活
绝
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
仅仅望着你的发梢和眼眸 就会开始心痛
绝对
ルールを決めた
决定了规则
绝对禁止
绝对禁止！
绝对禁止！！
绝对禁止！！！
绝对禁止！！！！
绝对禁止的事 其二 绝绝绝绝对禁止洗澡!!!!!! 不准看身体！/不准触摸身体！！ 不要张开腿！ 不许触碰男生！ 女生也不许！
入れ替わってしまっている時の注意点
交换身体后的注意点
同じ時を吸いこんで離したくないよ
想与你在同一时空下呼吸 不愿分离
禁止事项 第5版 禁止乱花钱！ 禁止说方言！ 不要迟到！ 女生用语NG！ 不要和奥寺前辈过分亲近！ 不要和司黏在一起！
守るべき禁止事項
和必须遵守的禁止事项
それから 入れ替わった日の出来事を 携帯に残す事
还有交换后做的事 都要记在手机上
遥か昔から知る その声に
听着从遥远的过去就熟悉的 这个声音
この謎現象をとにかくも乗り切るために
总之为了解除这个迷之现象
乡下生活4
这种现象还不知道会持续多久, 不过多少也开始习惯了.除了女 孩子的躯体外, 日子其实还挺容 易打发的.乡下生活也不坏嘛. 朋友勅使和早耶香, 也都是不错 的家伙.他们一开始还会惊讶一 下, 不过该说他们适应能力很不 错吗? 虽然我比起原版的你来说 还是能看出不小的差异, 但他们 已经习以为常了. 今天的美术课是静物画.也没什 么需要认真画的东西, 我就画了 在附近看到的建筑物. 看起来应该是小学校舍.妹妹(四 叶?)在那里上学.是一座木结构 西洋风格带有钟楼的, 很漂亮的 建筑物. 上课的时候我听到有人在说你 的坏话, 所以我踢翻桌子让他们 闭嘴了. 我是不知道他们是哪儿来的谁 谁谁, 但是我认为你应该活得更 堂堂正正才是.婆婆做的便当真 好吃.
協力し合うこと
要互相协助
生まれてはじめて 何を言えばいい？
有生以来第一次 不知该说些什么才好
这种现象还不知道会持续多久, 不过多少也开始习惯了.除了女 孩子的躯体外, 日子其实还挺容 易打发的.乡下生活也不坏嘛. 朋友勅使和早耶香, 也都是不错 的家伙.他们一开始还会惊讶一 下, 不过该说他们适应能力很不 错吗? 虽然我比起原版的你来说 还是能看出不小的差异, 但他们 已经习以为常了. 今天的美术课是静物画.也没什 么需要认真画的东西, 我就画了 在附近看到的建筑物. 看起来应该是小学校舍.妹妹(四 叶?)在那里上学.是一座木结构 西洋风格带有钟楼的, 很漂亮的 建筑物. 上课的时候我听到有人在说你 的坏话, 所以我踢翻桌子让他们 闭嘴了. 我是不知道他们是哪儿来的谁 谁谁, 但是我认为你应该活得更 堂堂正正才是.婆婆做的便当真 好吃.
それなのに
虽然这样
それなのに
虽然这样
あの男は!! あの女は!!
那个男的!! 那个女的!!
君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
从你的前前前世开始 我就一直在寻找你的踪迹
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
想着你那略显笨拙的笑容 终于找到了你
君が全然全部なくなって チリヂリになったって
即使你再次化落为乌有 散落成碎片
もう迷わない また１から探しはじめるさ
我也会毫不犹豫 再次重头开始寻觅
男子の視線
注意男生的视线！
スカート注意
注意裙子！
人生の基本でしょう
这是做人的基本常识吧
注意男生的视线啊！ 注意裙子啊！ 这是做人的基本常识吧？
むしろ０から また宇宙をはじめてみようか
不如说让整个宇宙都从头开始吧
人の金を無駄遣いすんな
别乱花别人的钱啊
食べてるのは君の体
吃的是你自己的身体
私だってバイトしてるし
我也在打工啊
組紐とか これ無理だろう
结绳我可编不了啊
あなたバイト入れすぎ
你打工也太多了吧
お前の無駄遣いのせいだろう
是因为你乱花钱的错吧
私たち越えれるかな この先の未来数え切れぬ困難を
未来还有无数的困难 我们能克服过来吗
言ったろう？ 二人なら
说过了吧 两个人的话
笑って返り討ちにきっとできるさ
一定能笑着完成反击的
君以外の武器は他にはいらないんだ
你就是我唯一的最强武器
今日は帰り道に 奥寺先輩とお茶
今天回家路上和奥寺前辈去喝茶了
君たちの仲は順調だよ
你们的关系很顺利哦
てめえ 三葉
你这家伙 三叶
前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
从前前前世开始 我就一直在寻找你的踪迹
俺の人間関係変えるなよ
不要改变我的人际关系啊
ちょっと 瀧君
等下 泷君
もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ
我已不再迷茫 一定要占据你的心里
何で女子に告白されてんの
为什么会有女生跟我告白
お前 俺に人生預けたほうがモテるんじゃね?
你因为我变得更受欢迎了吧
君は僕から諦め方を 奪い取ったの
毕竟你已经夺走了我 放弃的权利
うぬぼれといでよね
别在那里自恋了
少 自 恋 了 ！
彼女もおらんくせに
明明自己都没有女朋友
お前だっていねえじゃねえか
你不是也没有嘛
傻 瓜
(白痴)
私は
我
笨 蛋
俺は
我
(笨蛋)
傻 瓜
笨 蛋
いないんじゃなくて 作らないの
才不是没有 只是不交而已
あいつに悪いか
这样有点对不起她吧
ホントに自分のおっぱい好きやな
你还真是喜欢自己的胸啊
い·く·よ!
要•走•了•哟!
はよ準備しない!
快点准备好!
数日前から 肉眼でも見え始めた
几天前开始 已经能直接用肉眼看到的
ティアマト彗星
迪亚马特彗星
いつ どこに見えるんでしょうか
什么时候 在哪能看到呢
迪亚马特彗星 终于到达近地点
迪亚马特彗星跟随太阳 从东向西移动
ティアマト彗星は 太陽を追うようにして東から西の空に移動して見えています
ですから日没直後…
所以在日落后…
何で制服着とんの
你为什么穿制服
おばあちゃん 何でうちのご神体はこんなに遠いの?
外婆 为什么我们神社侍奉的神体这么远啊
繭五郎のせいで ワシにも分からん
都是关五郎害的 我也不知道
誰だっけ
是谁来着
え?有名やよ?
额?他很有名的哟?
おばあちゃん
外婆
お姉ちゃん
姐姐
三葉 四葉 「ムスビ」って知っとるか
三叶 四叶 你们知道「结」吗
「ムスビ」?
「产灵」
土地の氏神様をな 古い言葉で「產靈」って呼ぶんやさ
是土地的守护神 古时候称之为「结（产灵）」
この言葉には 深い意味がある
这个词语有深层的意义
糸を繋げることも「ムスビ」
把线连结在一起的是「结」
人を繋げることも「ムスビ」
把人连结在一起的也是「结」
時間が流れることも「ムスビ」
时间的流动同样也是「结」
全部神様の力や
全都是神明的力量
ワシらの作る組紐もせやから 神様の技
我们所做的结绳 亦是神明的技术
時間の流れるそのもの 表しとる
展现出时间的流动
よりあつまって形を作る
聚在一起成型
捻れて絡まって 時には戻って 途切れ
扭曲 缠绕在一起 有时恢复 有时中断
またつながり
然后再次连结在一起
それが「ムスビ」 それが「時間」
这就是「结」 这就是「时间」
飲みない
喝吧
ありがとう
谢谢
次私も
喝完给我喝
それも「結」
这也是「结」
水でも 米でも 酒でも
不论是水 米 还是酒
人の体に入ったもんが 魂と結びつくこともまた「ムスビ」
进入身体内和灵魂连结 这也是「结」
だから今日のご奉納は 神様と人間を繋ぐための大切なしきたりなんやよ
所以说 今天的供奉也是连结神明和人的重要仪式
見えたよ
看到了哟
ここが 宮水神社のご神体
这里就是宫水神社的神体
ここから先は カクリヨ
这前面就是「隐世」
「あの世」のことやわ
也就是「那个世界」
あの世やあ
那个世界呀
此岸に戻るには
要回到这个世界
あんたらの一等大切なものもんを引き換えにせにゃいかんよ
就要拿你们最重要的东西交换才行
口嚙み酒やさ
口嚼酒
口嚙み酒
口嚼酒
ご神体にお供えするんやさ
奉献给神体
それはあんたらの半分やからなあ
这酒是你们的半身
三葉の半分
三叶的半身
もう 「カタワレ時」やなあ
已经是「黄昏之时」了啊
「カタワレ時」?
「黄昏之时」?
そうや 彗星見えるかな
对了 看得到彗星吗
彗星?
おや
哦呀
三葉 あんた今 夢を見とるなあ
三叶 你现在在做梦吗
涙?何で?
泪水?为什么?
奥寺先輩?何のこと?
奥寺前辈?在说什么?
まさか また三葉が
难道说又是三叶她
デートォ!?
约会
明日は 奥寺先輩と東京デート
明天和奥寺前辈在东京约会
东京生活 10
继续继续! 明天要跟奥寺前辈在东京约会! 约好车站碰头, 10点半钟!
虽然人家是很想去这个约会啦. 但要是不巧变成泷君本人去赴约的话, 你就满怀感激地享受吧!
駅前待ち合わせ 10時半
在车站前汇合 10点半
…のはつやったのになあ
…本来是这样准备的吶
たーきくん
泷君
ごめん 待った?
抱歉 等很久了吗
あ はい あ、いや あ、あの えっと
啊 是 啊不 那个
今 来たとこっす
我刚刚到
よかった
太好了
行こうか
走吧
いいなあ
真好啊
今頃二人は一緒か
现在他们应该在一起吧
あれ
奇怪
私…
我…
…何で?
为什么?
私が行きたいデートやけど
凄い
虽然我很想去这个约会
好厉害
もし不本意に瀧君になっちゃったしたら
但万一我没变成泷君的话
约好车站碰头, 10点半钟!
虽然人家是很想去这个约会啦. 但要是不巧变成泷君本人去赴约的话, 你就满怀感激地享受吧!
ありがたく 楽しんでくること!
那就怀着感激的我的心情 开心地享受吧
私 このカフェ 初めて来たよ
这个咖啡店我还是第一次来
とは言え
话是这样说
どうせ君はデートなんてしたことないでしょうから
你肯定没约会过吧
会話が 全然続かねえ
对话完全没办法继续下去
だから以下
所以 以下
奥手な君をための厳選リンク集
这是我为了救你这个不成熟的家伙而精选的网站
え マジか
真的吗
...没跟女生约会过吧?所以看下面! 这是人家为了帮助你这个 晚熟的孩子而准备的精选链接套餐哦!
为泷君精选的链接套餐
制作：三叶❤
没救了的你 也能追到她! 必看! 废柴男三个月追到女友的经验谈
为泷君精选的链接套餐
...没跟女生约会过吧?所以看下面! 这是人家为了帮助你这个 晚熟的孩子而准备的精选链接套餐哦!
交流障碍者 把妹须知 1.无名氏: 也罢, 姑且听听看 2.无名氏....
不会被嫌弃啦! 充满爱意的短信特集 与在意的人, 喜欢的人的短信往来...
不会被嫌弃啦! 充满爱意的短信特辑 与在意的人, 喜欢的人的短信往来...
馬鹿にしやがって
把我当白痴耍
瀧君ってさ
泷君啊
今日は 何だか 別人みたいね
总觉得你今天好像变了一个人
あの 先輩
那个 前辈
腹減りませんか
肚子饿了吗
晩飯とか
去吃晚餐吧
今日は解散にしようか
今天就先这样吧
はい
好
瀧君って
泷君
違ってたらごめんね
如果说错了 抱歉呢
はい
好
君は昔 私のことがちょっと好きだったでしょう
你以前是不是有一点点喜欢我?
そして今は 別の好きな子がいるでしょう
然后现在喜欢上别的女孩子了对吧
い いませんよ!
没 没有啦
ホント?
真的?
いないっす
没有
全然違います
完全没有那回事
ホントかなあ?
真的吗?
ま いいや 今日はありがとう
诶算了 今天谢谢你了
またバイトでね
打工再见咯
デートが終わる頃には
约会结束的时候
应该就能看到天空的彗星了吧 好期待明天啊！ 不管最后是谁去赴约 都要加油哟 三叶
ちょうど空に彗星が見えるね
正好可以看到彗星吧
何言ってんだ こいつ
说什么呢这家伙
紧急时刻以外禁止拨打 日记 三叶的日记 禁止事项 想去的商店备忘
紧急时刻以外禁止 日记 三叶的日记 禁止事项 想去的商店备忘
紧急时刻以外禁 日记 三叶的日记 禁止事项 想去的商店备忘
なんーだ テッシーか
什么啊 敕使啊
ううん 何となくサボってまただけ
没有 只是偷一下懒而已
元気やよ
我很好
お祭り?
祭典?
あ そっか 彗星 今日が一番明るく見えるんやっけ
啊 对哦 今天可以最清楚地看到彗星啊
分かった 後でね
我知道了 等会见
あんたさ 三葉の浴衣 期待しといるやろう
你啊 很期待见到三叶穿浴衣吧
し しとらんわ
才 才没有呢
ってか 考えませんかったわ
应该说 想都没想过
なんかあいつ 声暗かったぜ
总觉得她声音有点忧郁
なんたの電話が嫌やったんやろう
因为讨厌接你的电话吧
お前なあ
你啊
お待たせ
久等了
まあ 来た
来了
おせぇよ
太慢了
お前 か か か
你 头 头 头
ちょっと どしたの 三葉
等下 怎么了 三叶
髪が
你的头发
ヤッパ 変かなあ
果然 很奇怪吧
やっぱ男関係なんかな
的确是因为男生吧
失恋とか
失恋了吗
男子って すぐ恋愛に結びつけるなあ
男生什么事都能和恋爱扯在一起
何となく 切っただけやって言っとったにん
她说了就是想剪掉而已吧
そうかあ
是吗
何となくあんなの切らんやろ
想剪也不会剪成这样吧
なあなあ 見えるよ
吶吶 能看到了哟
すげえ
好厉害
おかけになった電話は 電波の届かない場所にいらっしゃるか 電源に入…
您拨的号码不在服务区内 或是没有开机…
散々だったデートの結果は
今天悲惨的约会结果
次に入れ替わった時に伝えればいい
就在下次交换身体的时候告诉她好了
そう思った
本来这样想的
でも何故か もう二度と
但是 不知道为什么
俺と三葉の入れ替わりは起きなかった
我再也没有和三叶交换身体了
岐阜县的主要山脉
な 何で
为 为什么
こんなとこにいるんすんか
你们会在这里
司君に聞いて 来ちゃった
听司君说了之后就来了
司 てめえ
司你这家伙
俺が頼んだのは親へのアリバイとバイトのシフトだろ
我拜托你的是帮我隐瞒家里 还有帮我打工吧
バイトは高木に頼んだ
打工交给高木了
まーかせとけ
交给我吧
でも メシおごれよ
但是要请吃饭哟
どいつもこいつも
一个个都这样
お前が心配で来たんだよ
我们担心你才来的
放っておけないだろう
不能放着你不管吧
美人局とか出てきたらどうすんだ
万一是仙人跳怎么办
ツツモタセ?
仙人跳
瀧君 メル友に会いに行くんだって?
泷 听说你要去见网友?
いや メル友っていうか それは方便で…
不 说是网友 只是为了方便解释…
ぶっちゃけ 出会い系かと
说白了 应该是交友网站吧
ちげえよ
才不是嘞
お前 最近やけに危なっかしいからな
你最近感觉很危险啊
離れて見ててやろから
我们都在远处看着你
俺は小学生か
我是小学生吗
入れ替わりが途切れ
不再交换身体
電話は通じず
电话也打不通
メールも届かず
信息也发不过去
だから俺は直接 三葉に会いに行くことにした
所以我决定 直接去见三叶
あいつに会いてみたかった
我想见她
でも
但是
はあ 詳しい場所は分からない
什么 你不知道具体地点?
手掛かりは町の風景だけ
线索只有小镇的风景?
はい
是的
その子との連絡も取れない
也和那人联系不上
何なのよそれ?
那算什么啊
まったく 呆れた幹事だな
真是的 真是个没用的负责人
幹事じゃねえ
谁是负责人啊
まあいいわ 一緒に探してあげるわよ
算啦 我们帮你一起找啦
可愛い 見てみて
好可爱 快看快看
可愛いすね
确实很可爱啊
邪魔だなあ
真碍事
あ 動いた
啊 动了
やっぱ無理か
果然不行吗
私たちの努力はどうなるの
你要辜负我们的努力吗
何にもやってないじゃん
你们什么都没做吧
高山ラーメン一つと
高山拉面一份
高山ラーメン一つと
高山拉面一份
あ じゃあ 高山ラーメン一つ
那我也要高山拉面一份
はい
好
ラーメン三丁
拉面三份
はいよ
好嘞
今日中に 東京に戻れるかな
我们今天回得了东京吗
まあ ギリギリかもな
呃 可能勉勉强强吧
調べるか
我查一下吧
サンキュ
谢谢
瀧君 それでいいの
泷君 这样真的没关系吗
なんか全然 見当違いのことをしているような気がしてきて
感觉 我完全搞错地方了
おや お兄ちゃん それイトモリやろ
哦呀 小哥 这是糸守吧
よく描けとるわあ
画得真好呢
なあ あんた
对吧 老公
ああ イトモリやな
嗯 是糸守啊
懐かしいなあ
真怀念
この人 イトモリ出身やで
这个人是糸守出身的
イトモリ…
糸守
そうだ 糸守町
对了 是糸守镇
そうです この近くですよね
没错 是这附近对吧
あんた
你是要
糸守ってのは
糸守
まさか
不会吧
もしかして あの彗星の?
难道是那个被彗星
ホントにこの場所なの?
真的是这个地方吗
まさか
不会吧
だから 瀧の勘違いっすよ
所以说 是泷弄错了
違う
不
間違いない
不会错的
この校庭
这个校舍
周りの山
周围的山
この高校だって はっきり覚えてる
还有这个高中 我也很记得很清楚
そんなわけねえだろう
那种事怎么可能
3年前に 何百人も死んだあの災害
3年前导致几百人死亡的那场灾害
瀧だって覚えてるだろう?
泷也记得吧
死んだ?
死了?
3年前に 死んだ?
3年前 死了?
まさか
怎么可能
だって あいつの書いたメモだってちゃんと
因为 她写的日记还好好地…
约会结束的时候 应该就能看到天空的彗星了吧 好期待明天啊！ 不管最后是谁去赴约 都要加油哟 三叶
无条目
消えてく
消失了
1200年周期で太陽を回るティアマト彗星が
1200年绕太阳一周的迪亚马特彗星
《消失的糸守镇 • 照片全记录》、《迪亚马特彗星的悲剧》
地球に再接近したのが 3年前の10月
再次接近地球 是3年前的10月
《一夜间沉入水下的乡村 • 糸守镇》
近地点でその核が砕けるのを 誰も予想できなかった
没人预测到它会在近地点破碎
2013年10月4日 —— 糸守镇突然消失了
割れた彗星の一部は隕石となって 日本に落下
彗星破碎出来的一部分变成了陨石 坠落到日本
その日は ちょうど秋祭りの日だったみたい
那天 好像正好是秋祭
落地点はここ
坠落地点是这里
8時42分 祭りで人が集まっている場所に ちょうど落ちたんだ
8点42分 正好砸中祭典的人们聚集的地方
糸守宫水神社
蒸发
新陨石湖
房屋全毁
旧陨石湖
房屋半毁
糸守高中
糸守小学
町の3分の1
小镇的三分之一
500以上が亡くなって
500人以上死亡
今はもう 糸守には誰も住んでいないそうだ
现在好像没人住在糸守了
敕使河原と 早耶香
敕使河原和 早耶香
この子なの?
是这孩子吗
絶対何かの間違いだよ!
肯定是哪里搞错了
だってこの人 3年前に亡くなってるのよ
这个人3年前就死了
つい二 三週間か前に 彗星が見えるねって こいつは俺に言ったんです
就在2 3周前 她还跟我说「能看到彗星」
だから
所以
あんた今
你现在
俺は…
我
夢を見とるなあ
在做梦吗
俺は
我
何を
在做什么
にぎやかだね
好热闹啊
ひと部屋しか取るなって すみません
只有一间房间 不好意思
ううん 全然
没事
瀧君は?
泷君呢
まだ部屋で糸守の記事を読んでます
还在房间看糸守的资料
当時の新聞とか 雑誌とか
当时的新闻 杂志之类的
手当たり次第って感じで
到处找线索的样子
なに
怎么了
ああいや 吸うんですね
啊啊没事 你吸烟啊
止めてたんだけどね
本来是已经戒了的
どう思います? あいつの話
那家伙说的话 你是怎么想的
好きだったんだ 私
我本来喜欢他的
ここ最近の瀧君
最近的泷
前からいい子だっだけど
一直都是是个好孩子
最近は特に
特别最近
なんか 必死で 可愛くって
感觉很努力 很可爱
瀧君の言ってることは やっぱりおかしとは思いけど
泷君说的话 我还是觉得奇怪
でもきっと 瀧君は誰かに出会いって
但是泷君一定是和谁邂逅了
その子が瀧君を変えたのよ
而那个人改变了泷君
それだけは 確かないじゃないかな
只有这点 一定不会错
史 上 最 严 重 的 糸 守 彗 星 灾 害
为 何 没 能 预 测 到 呢
彗 星 冰 层 下 藏 着 直 径 40 米 的 “ 铁 块 ”
全部 ただの夢で
全部都只是梦
景色に見覚えがあったのは
会对那里的风景有印象
3年前のニュースを無意識に覚えていたから
只是无意识地记住了3年前的新闻
そうじゃないければ
不然的话
幽霊?
是幽灵?
いや 全部 俺の 妄想?
不 全部是我的妄想?
あいつの名前
她的名字…
何だっけ?
叫什么来着
司君 お風呂行ってくるって
司君去洗澡了
先輩 あの 俺
前辈 那个
なんか おかしなことばっかり言ってて
我好像一直在说奇怪的话
今日一日 すみません
今天给你添麻烦了
…ううん
没事
組紐だね 綺麗
是结绳啊 好漂亮
瀧君のそれも
泷君的手上那个
もしかして組紐?
也是结绳吗
これは 確か ずっと前に 人からもらって
这个 好像是很久以前别人送给我的
何となく お守り代わりに 時々つけてて
不知不觉当做护身符戴着了
誰から?
谁给我的?
お風呂 瀧君も入ってきたら?
泷君 你也去洗个澡吧
はい…いえ
是…不
俺
我
組紐を作る人に前に聞いたことがあるんです
我听编结绳的人说过
紐は時間の流れそのものだって
绳是时间流动的体现
捻れたり 絡まったリ 戻ったり つながったり
时而扭曲 时而缠绕 时而恢复 时而连结
それが時間だって
那就是时间
あの場所なら
那个地方的话
瀧君
泷君
瀧君
泷君
瀧君
泷君
覚えて ない?
不记得我了吗?
奥寺前辈、司： 有个地方我无论如何 都想去一下 你们就不用等我先回 东京吧 我稍后就会回去的 谢谢你们 泷
瀧君
泷君
弁当 上に食べや
便当 带上去吃吧
あんたの描いた糸守 あらあ良かった
你画的糸守 很漂亮
よりあつまって形を作るって
聚在一起 成型
捻れて絡まって
扭曲 缠绕
時には戻って またつながって
时而还原 时而连结
それが「ムスビ」 それが「時間」
这就是「结」 这就是「时间」
あった
找到了
ホントに あった
真的找到了
夢じゃ なかった
那不是梦
ここから先は「あの世」
前面就是「那个世界」
俺たちが 運んできた酒だ
是我们带来的酒
こっちが妹で こっちが俺
这边是妹妹的 这边是我带的
彗星が落ちる前
在彗星坠落之前
3年前のあいつと 俺は入れ替わってたってことか?
这么说和我交换身体的 是三年前的她吗?
時間が ズレてた
时间 错开了
あいつの半分
她的半身
「ムスビ」
「结」
ホントに 時間が戻るのなら
如果时间真的能重来
もう一度だけ…
只要再有一次…
彗星
あなたの名前は 三葉
你的名字是三叶
二人は 父さんの宝物だ
你们两个是爸爸最珍贵的宝物
あなた お姉ちゃんになったんやよ
你快要做姐姐了哟
爸爸 祝妈妈早日康复！ 四叶
祝妈妈 早日康复
ごめんね みんな
对不起 大家
お父さん お母さん いつ帰ってくる?
爸爸 妈妈什么时候才能回来
救えなかった
我没能救到她
あんたがそんなんでどうする
你一直这样怎么好
神社など続けたところで
继续经营神社有什么用
婿養子が何を言う
你这入赘的女婿有什么资格说话
僕が愛したのは二葉です 宮水神社じゃない
我爱的是二叶 不是宫水神社
出ていけ
给我滚出去
三葉 四葉
三叶 四叶
今日からずっとばあちゃんと一緒やでな
今天开始要和外婆一起生活了
お前は誰たって あなたこそ誰よ
说什么你是谁 我还要问你是谁呢
うぬぼれといてよね 彼女もおらんくせに
别在那里自恋了 明明没有女朋友
いいなあ 今頃二人は一緒か
真好啊 现在他们应该在一起吧
私
我
ちょっと東京行ってくる
我去一下东京
ちょっと お姉ちゃん?
等下 姐姐?
おばあちゃん お願いがあるんやけど
外婆 我有件事想拜托你…
そっか 彗星
对哦 彗星
今日が 一番明るく見えるんやっけ
今天可以最清楚地看到彗星啊
三葉 そこにいちゃ駄目だ
三叶 你不能待在那里
三葉 彗星が落ちる前に 町から逃げるんだ
三叶 要在彗星坠落前离开小镇
三葉 逃げろ
三叶 快跑
三葉 三葉 三葉
三叶 三叶 三叶
三葉だ 生きてる
是三叶 还活着
お姉ちゃん またおっぱい…
姐姐 又在揉胸…
妹だ
是妹妹啊
四葉
四叶
お姉ちゃん いよいよヤバイわ
姐姐好像坏掉了
私今日 一人で先に行出るで
我今天一个人先走了
ヤバイ ヤバイ ヤバイヤバイ ヤバイよ ヤバイ
坏了 坏了 坏了坏了 坏了哟 坏了
一週間ほど前から肉眼でも見えはじめたティアマト彗星
一周前已经能用肉眼看到的迪亚马特彗星
いよいよ今夜7時40分頃に地球に再接近し
终于今晚7点40分最接近地球
最も明るく輝くとみられています
届时可以看到最明亮的彗星
今夜 まだ間に合う
今晚 还来得及
遂にビークを迎えた千二百年に一度の天体ショー
1200年一度的世纪天体秀终于迎来最高潮
おはよう三葉
早安 三叶
おや
哦呀
あんた 三葉やないな?
你不是三叶吧
おばあちゃん 知ってたの
外婆 你知道的吗
いやあ でもここんところのお前を見とったら
不 但是看着最近你的样子
思い出したわ
让我想起了
ワシも少女の頃 不思議な夢を見とった覚えがある
我年轻那会也曾做过不可思议的梦
夢で誰になっとったんか
梦中的我好像变成了别人
今ではもう 記憶は消えてまったが
但是现在有关的记忆已经完全消失了
消える
消失了
大事にしないよ
要好好珍惜哟
夢は 目覚めればい つか消える
梦这种东西 醒来之后很快就会消失
ワシにも あんたのかあさんにも そんな時期があったで
不论是我 还是你的母亲 都经历过这种事情
もしかしたら 宮水の人達のその夢って
难道说 宫水神社的人们都会做这种梦
全部今日のためにあったのかもしれない
可能全都是为了这一天
ねえおばちゃん 聞いて
外婆 听我说
今夜 糸守町に彗星が落ちて みんな死ぬ
今晚 彗星会坠落在糸守镇 大家都会死
そんなこと誰も信じないって 意外に普通のこと言うばあちゃんだな
「那种事情谁都不会信的」外婆居然也会讲这么普通的话啊
絕對に 死なせるもんか
绝对不会让你们死的
ちょっと どうしたの三葉
等下 你怎么了三叶
お前 かかか 髪が
你 头头头 你的头发
ああ これ?前のほうがよかったよね?
啊这个啊 还是之前那个好看吧
…軽いな
…说得好轻松啊
そんなことより このままだと今夜 みんな死ぬ!
比起那种事 再这样下去 今晚大家都会死掉
だから 私たちで
所以 我们要行动起来
早耶香ちゃん 学校は?
早耶香 今天不用去学校吗
ちょっと 町を救わないかんくて
我可能 要去拯救一下小镇什么的
防災無線?
无线广播?
ああ 町中にスビーカーがあるやろ
啊 小镇里不是有扬声器吗
覆盖
频率
そっか 使える
这样啊 可以
凄いじゃん テッシー
好厉害啊敕使
お お前 あんまりくっつくなや
你你啊别靠那么近啊
なに 照れてんの?おらおら
什么啊 你在害羞啊?噢啦噢啦
ちょ やめろって
等 快住手啊
嫁入り前の娘が
你还是个还没出嫁的女孩子呢
天文部 微机部 无线电同好部 地质研究考古部
已废部 禁止入内
あんた いい奴だなあ
你真是个好家伙吶
買ってきたよ はい おつり
买回了哟 给 零钱
ごめんね サヤちん
麻烦你了 早耶亲
いいんやけどさ
没什么啦
しょっぱいギャラやなあ
真廉价的回报吶
うるっさいなあ
好烦吶你
で?そっちはどうなん?避難計画とやら でけたん?
所以 这边怎样了?避难计划做好了吗
ば 爆弾!?
炸 炸弹
あ 含水爆薬っちゅう 土木用のがうちの資材置き場にあるで
啊 含水炸药 土木用的 我家木材仓库就有
電波ジャック!?
广播挟持!?
こんな田舎の防災無線は 起動用の周波数を使やあ 簡単に乗ってるでな
这种乡下地方的无线广播 用启动频率就能轻易挟持
だから 学校の放送室から 町中に避難指示を流せる
所以 我们要用学校的广播室播放避难指示
このあたりは被害範囲の外だから 避難場所もここの校庭にすればいい
这个学校在安全范围内 所以把操场作为避难场所就行了
か 完璧犯罪や
完 完全是犯罪行为啊
放送はサヤちん担当ね
广播就交给早耶亲了
何でよ!?
为什么啊!?
お前 放送部やし
你是广播部的嘛
俺が 爆薬担当で
我负责炸弹
私は 町長に会いに行く
我负责去见镇长
最後は役場に出てもらわんと 町民全てはさすがに動かせん
最后还是要镇公所出面 不然是没办法疏散所有人的
娘の私から ちゃんと話せばきっと説得できる
我是他的女儿 好好说的话肯定能说服他
完璧な作戦や
完美的作战
まあ 別に何でもいいんやけど
怎样都好啦
どうせ もしもの妄想やろ
反正只是没根据的妄想吧
いやあ…
啊不…
そうとも限らんさ
这可不好说
糸守湖がどうやってできたか知っとるか?
你知道糸守湖怎么来的吗
糸守湖的由来 1200年前的陨石湖 在日本极为罕见
隕石湖や
这可是陨石湖啊
千年前少なくとも一度はこの場所には隕石が落ちたんや
1000年以前 这里至少曾经坠落过一次陨石
そうだ だから
对了 所以
そうだよ テッシー
就是这个啊 敕使
やろうぜ 俺達で
我们来大干一场吧
何を言ってるんだ?お前は?
你在说什么呢
だからっ 夜までに町民全体を避難させないと みんなが
所以说 要在夜晚来临前让镇里所有人去避难 不然
すこし黙れ
闭嘴
彗星が2つに割れて町に落ちる?
彗星会分裂成两半坠落在这个镇上?
500人以上が死ぬだと?
会有500人以上死去?
よくもそんな戯れ言を俺の前で
还真好意思在我面前说这些蠢话
本気に言っているなら お前は病気だ
如果你是认真的话那就是你脑子出问题了
妄言は宮水の血筋か
胡言乱语是宫水家的传统吗
車を出してやるから 市内の病院で医者に診てもらえ
我让人开车带你去医院 好好去检查检查吧
その後なら もう一度話を聞いてやる
那之后再好好听你说
ば…
你…
馬鹿にしやがって
你把我当白痴吗
三葉…いや
三叶…不
お前は…誰だ?
你是…谁?
じゃ 後でお祭りでな バイバイ
那等下祭典见 拜拜
神社の下で待ち合わせな
在神社下面见吧
遅れんなよ
别迟到了
バイバイ
拜拜
またな
再见
後でな
等会见
行っちゃ駄目だ
不能去
町から逃げて 友達も伝えて
快离开镇上 去告诉你的朋友
なんや あんた
怎么回事啊你
お姉ちゃん
姐姐
なんなんやさ
搞什么啊
なあ 行こう
走吧
ちょっと何しとるの
你在干什么啊
三葉なら 三葉なら 說得できたのか
如果是三叶的话 三叶的话 就能说服他吧
俺ちゃ駄目なのか
我就不行吗
四葉 夕方までにおばあちゃんと一緒に町から出て
四叶 傍晚前你和外婆一起离开镇上
ここにいちゃ死んじゃうんだよ
再待在这里会死的啊
ちょっとなに言っとんの
等下 你在说什么啊
昨日は急に東京に行ってまうし
昨天还突然跑去东京
なんか お姉ちゃん 変やよ
姐姐你好奇怪啊
東京
东京
おい 三葉
喂 三叶
親父さんとの話 どうやった
跟你父亲谈得怎样
三葉
三叶
お姉ちゃんどうした?
你姐姐怎么了
さあ
不知道
そこにいるのか
会在那里吗
あっち なんかあるの?
那里有什么吗
テッシー 自転車貸して
敕使 自行车借我
ちょっと
等等
ちょ…
等…
おい 三葉
喂 三叶
作戦は?
作战呢
計画準備しといてくれ
先按计划做准备
頼む!
拜托你了
私 瀧君になっとる
我 又入泷君身体里了
どうして瀧君がここに
为什么泷君会在这里
町が…ない
小镇…不见了
私…あの時…死んだの?
我…那个时候…死掉了吗
瀧君
泷君
瀧君
泷君
覚えて ない?
不记得我了吗
私 ちょっと東京 行ってくる
我去一下东京
今から?なんで?
现在?为什么?
デート!
约会!
お姉ちゃん 東京に彼氏おったの?
姐姐 你在东京有男朋友了吗
私のデートやなくて
不是我要约会
夜には帰るから
晚上会回来的
急に訪ねたら
突然跑来见他
迷惑かな
会觉得困扰吗
驚くかな
会觉得惊讶吗
瀧君は いやがるかな
泷君 会觉得我烦吗
おかけになった電話は 電波の届かない場所にいらっしゃるか
您拨的号码不在服务区内
…会えっこない
…看来是见不到了
でも もし会えたら
但是 如果真的遇到了
どうしよう
怎么办
やっぱり迷惑かな?気まずいかな?
会不会造成他的困扰?会不会很尴尬?
それとも もしかしたら
还是 说不定
少し 喜ぶんかな
他 会觉得有点高兴呢?
おかけになった電話は 電波の届かない場所にいらっしゃるか
您拨的号码不在服务区内
会えっこ…ない
的确是…见不到了
でも 確かなことが 1つだけある
但是 有一件能确信的事情
私もしは 会えば絶対 すぐに分かる
如果我们相遇了绝对 一眼就能认出来
私に入っていたのは 君なんっだって
进入我身体里的是你
君に入っていたのは 私なんっだって
进入你身体里的是我
ごめんなさい
对不起
危ないですから 黄色線までお下がりください
请注意安全 退回到黄色线外等候
すみません
不好意思
3年前のあの時
三年前的那个时候
まだ 俺はお前を知る前
我还不认识你
次は四ツ谷 四ツ谷 お出口は右側です
下一站是四谷 四谷 下车的乘客请从右侧车门下车
瀧君
泷君
瀧君
泷君
瀧君
泷君
あの 私…
那个 我…
覚えて ない?
不记得我吗?
誰?お前
你 是谁
すみません
对不起
瀧君なのに
他明明就是泷君
変な女
奇怪的女孩
四ツ谷 四ツ谷 ご乗車…
四谷 四谷到了 感谢您乘…
あのさ
那个
あんたの名前
你的名字是
三葉
三叶
名前は三葉!
我的名字是 三叶!
3年前 お前はあの時
三年前的那个时候
俺に 会いに来たんだ!
你跑来 见我了!
瀧君
泷君
三葉
三叶
瀧君
泷君
三葉
三叶
いるんだろ?俺の体の中に
你在的吧 在我的身体里对吧
瀧君
泷君
瀧君 どこ
泷君 你在哪儿
三葉だ
是三叶
声が聞こえなのに
明明听得到她的声音
瀧君 ねえ どこにいるの
泷君 呐 你在哪里
瀧君
泷君
瀧君 そこに…
泷君 你…
いるのか
在那里吗
カタワレ時だ
黄昏之时
三葉
三叶
瀧君
泷君
瀧君 瀧君がいる
泷君 泷君在这里
瀧君
泷君
お前に会いに来たんだ
我来见你了
大変だったよ お前すげえ遠くにいるから
真不容易呢 你离我好远啊
でも どうやって…
但是 怎么做到的…
私 あの時…
我 那个时候…
三葉の口嚙み酒を 飲んだんだ
我喝了三叶的 口嚼酒
あれを 飲んだ!?
你喝了 那个!?
バカ ヘンタイ
白痴 变态
そうだ それにあんた 私の胸触ったやろ
对了 你还摸过我的胸吧
どど どうしてそれを
怎 怎 怎么知道的
四葉が見とったんやからね
四叶都看见了
ごめん すまん つい…1回だけだって
不好意思 抱歉 不经意就…只摸过一次而已
1回だけ?
只有一次?
何回でも同じや アホ
几次都一样啦 白痴
すまん
抱歉
これ
这个
お前さあ 知り会う前に会いに来るんなよ
我说你啊 在我们认识之前就跑来见我
分かるわけねえだろ
我怎么可能认得出来啊
ほら
拿着
三年 俺が持っってた
我戴了3年
今度は 三葉が持ってて
以后就由三叶戴着吧
うん
嗯
どうかな
怎么样
悪くないな
还不错吧
思ってないでしょ
你才不是这样想的吧
いや すまん
不 抱歉
ホント この男は
真是的 你这男的啊
三葉 まだやることがある
三叶 你还有事要做
聞いて
听我说
来た
来了
大丈夫 まだきっと間に合う
没事的 一定赶得上
うん やってみる
嗯 我试试
カタワレ時が もう
黄昏之时
終わる
要结束了
三葉
三叶
目が覚めても忘れないようにさ
为了避免醒来后忘记彼此
名前 書いとこうぜ
来写上名字吧
ほら
来
うん
嗯
三葉
三叶
おい 三葉
喂 三叶
言おうと思ったんだ
本来想跟你说的
お前が世界のどこにいても
不管你在世界的哪个角落
俺が必ず もう一度会いに行くって
我都一定会再去见你
君の名前は 三葉
你的名字是 三叶
大丈夫 覚えてる
没事 我能记得
三葉
三叶
三葉
三叶
三葉
三叶
名前は三葉
名字是三叶
君の名前は
你的名字是
お前は
你是
誰だ?
谁来着?
俺は どうしてここに来た?
我为什么来这里?
あいつに あいつに会うために来た
我是为了见她才来的
助けるために来た
我是为了来救她的
生きていて欲しかった
我希望她活下去
誰だ?
是谁?
誰?
是谁?
誰に会いに来た
我是来见谁的
大事な人
重要的人
忘れたくない人
不想忘记的人
忘れちゃ駄目な人
不能忘记的人
誰だ?
是谁?
誰だ?
是谁?
誰だ?
是谁?
誰だ?
是谁?
名前は?
你的名字是?
まだこの世界は
这个世界依然是
僕を飼いならしていたいみたいな
想要驯服我的样子呢
望み通りだろう?
那就如你所愿吧？
美しくもがくよ
我定会 美丽的挣扎
瀧君
泷君
瀧君
泷君
互いの砂時計
望着彼此的沙漏
瀧君
泷君
大丈夫 覚えてる
没事 我能记得
眺めながらキスをしようよ
来温柔的接吻吧
絕對に忘れない
绝对不会忘记的
瀧君
泷君
瀧君
泷君
『さよなら』から一番 遠い 場所で待ち合わせよう
我们一起到那个 离“告别”最远的地方去吧
君の名前は 瀧君
你的名字是 泷君
テッシー
敕使
三葉
三叶
お前今までどこに
你刚刚跑去哪了
自転車壊しちゃって ごめんやって
他说把你的自行车搞坏了 说声对不起
辞書にある言葉で 出来上がった世界を憎んだ
这个由词典上的语言堆出来的世界 真令人憎恨呐
誰が
谁啊
私が
我
後で全部説明してもらうでな
待会要全部说清楚啊
万華鏡の中で
在万花筒中
八月のある朝
在八月的某个清晨
落ちるんか?あれが? マジで?
那个会掉下来吗?真的?
落ちる この眼で見たの
真的 我亲眼看到了
君は僕の前で
你就在我面前
見たってか
既然你亲眼看到了
ハニかんでは澄ましてみせた
腼腆而又故作镇定地
じゃあ やるしかないなぁ
那就之好执行计划了
これで 二人仲良く犯罪者や
这样一来我们两个就是亲密的共犯了
この世界の教科書の ような笑顔で
露出这世上 最标准的笑容
え 私 ホントにやるん?
额 我真的非做不可吗
町が停電したら すぐに非常用電源に切り替わるはずやから
小镇停电之后 学校应该会马上切换成紧急电源
したら放送機器も使えるで
广播就能用了
サヤちん お願い
早耶亲 拜托你了
できるだけ放送を繰り返して
尽可能重复广播
ははは やったれやぁ
哈哈哈 大干一场吧
もうヤケや
只能来做了
ついに時はきた
终于是时候了
昨日までは序章の序章で
昨天仅仅只是序章的序章
そろそろかなあ
差不多了吧
んなもん適当や
管它呢
飛ばし読みでいいから
前面的内容都可以跳过
ここからが僕だよ
我从这开始要出场啦
経験と知識と
带上经验与知识
今のなに
刚才怎么了
カビの生えかかった勇気を持って
还有那已经发霉的勇气
なあ あそこ
看那里
未だかつてないスピードで
以前所未有的速度
君のもとへダイブを
冲向你的身边
まどろみの中で 生温いコーラに
快睡着的时候 我透过微热的可乐
ここでないどこかを 夢見たよ
仿佛梦到了 某个地方
教室の窓の外に
那是教室的窗外
電車に揺られ 運ばれる朝に
那是早晨 颠簸的电车里
なあ 見て
吶 看啊
こちらは 糸守町役場です
这里是糸守镇公所
変電所で 爆発事故が発生しました
糸守变电站发生了爆炸事故
事故やって?
说是事故?
爆発?
爆炸?
さらなる爆発と 山火事の危険性があります
有可能再次爆炸 并且引发山林火灾
次の地域の人は 今すぐ 糸守高校まで避難してください
请以下区域的人 现在迅速到糸守高中避难
門上り地区 坂上地区
门入地区 坂上地区
避難しろやって
说是要避难
おい 行くぞ
喂 走吧
ここからの放送じゃないだと
不是这里发出的广播？
誰が喋ってるだ
是谁在讲话
宮守地区
宫守地区
どこまで行くの
要去哪呀
親沢地区
亲泽地区
行くぞ 三葉
要上咯 三叶
うん
嗯
とと…
靠
テッシー
敕使
みんな逃げろ 山火事になっとる
大家快跑 发生山火了
山火事です 逃げてください
发生山火了 大家快跑
逃げろ 火事や
快跑 火灾啊
皆さん 危険です 逃げてください
很危险 大家快跑
逃げろ
快跑啊
こりゃとても間に合わん
这样实在是来不及了
三葉
三叶
どうした
怎么了
あの人の
那个人的
あの人の名前が 思い出せんの
那个人的名字 我想不起来了
知るか アホう
谁管你啊
これはお前が始めたことや
这是你带头的
消防を出してもらわんととても避難させきれん
没有消防配合的话 怎样都完不成避难
行って 親父さんを説得してこい
快去 去说服你老爸
困ったもんや
真让人困扰啊
また?
又来了?
爆発?
爆炸?
みんな逃げろ 高校まで行くんや
大家快逃啊 去高中那里
あら 三葉ちゃん
啊啦 三叶啊
こんな田舎で テロなわけあらすけ
这种穷乡下 怎么可能会有恐怖分子
中電は何と言っとんや
中电怎么说
まだ調査中やと
还在调查中
今のところ 山火事は無いんだな
现在还没有发生山火吧
確かか?
确定吗?
よし
好
この放送を早く止めろ
快点给我停掉这个广播
発信元はまだわからんのか
还没查出发信源吗
町長 今 高山のセンサ局から
镇长 刚才高山检测局来电
高校だと?
居然是高中?
繰り返します 次の地域の人は
重复 请以下区域的人
今すぐ糸守高校まで…はあ
现在迅速到糸守高中…啊
お前なにしとるんや
你在干什么
すぐに切りなさい
立刻关掉
サヤちん
早耶亲
っやべえぇ
不妙
なんちゅうことしてくれたんや 名取
看你都做了什么好事 名取
こちらは糸守町役場です
这里是糸守镇公所
ただいま事故状況を確認しています
我们刚刚确认了事故状况
町民の皆様は慌てず その場で 待機して指示をお待ちください
各位镇民请不要惊慌 在原地待命 听从指示
家にいろって
说是待在家里
どうなっとんや
到底怎样
結局待機か
结果还是待机啊
いや ちょっと皆 逃げた方がええんやって
不 怎么 大家怎么都不跑啊
高校が避難所になっとるで
避难地在高中啊
克彥!
克彦!
お前 何やっとるんや
你 在做什么呢
すまん 三葉
抱歉 三叶
ここまでや
到这里为止了
マジで
还真的
割れとる
分裂开了
見て
看啊
わあ
哇
ごらんください
各位观众请看
迪亚马特彗星最接近
彗星が2つに分裂し 無数の流星が発生しています
彗星分裂成两半 形成了无数的流星
これは事前の予報にはありませんでしたね
之前看没预料到变成这样呢
しかし非常に幻想的な眺めです
可是 这景色真是梦幻啊
彗星の核が割れたということでしょうしか?
能否断定彗星内核分裂了?
潮汐力は影響を及ぼさない…
潮汐力应该没有产生影响…
ロシュ限界は超えていないははずですから 考えられるのは彗星内部でなんらかの異変が発生し…
没有超过洛希极限 剩下的可能性就是彗星内部发生了某种变异…
過去の事例では1994年にシューメーかー·レヴィ彗星が木星に落下
类似的例子有1994年坠落在木星的舒梅克•利瓦伊彗星
その際には少なくとも二十一個の破片に分裂したことが
那时至少分裂出21个碎片
俺 ちょっと見てくる
我去外面看一下
危險性はないんでしょうか
没有危险性吗
恐らく地表に到達する前に融解してしまうと思われますが
在到达地表前应该就会融化
仮にこれが隕石となった場合でも 確率的には人間の居住地域に落下する可能性は非常に低く
就算是陨石 坠落到人类居住地区的可能性也非常低
現時点での破片の軌道が予測は難しい…
现在很难预测到碎片轨道…
これほど壮麗な天体現象を目撃していること また 日本がちょうど夜の時間帯であることは
目睹如此壮观的天文现象 而且日本又刚好在夜间
この様な現象を まさに肉眼で目撃していることは
可以亲眼目睹如此壮观的景象
この時代に生きる私たちにとっての 大変な幸運と言えべきでしょう
对于生存在这个时代的我们来说 可以说是千载难逢的幸运吧
ねえ あなたは 誰?
你是谁?
誰?
是谁?
誰?
是谁?
あの人は誰?
那个人是谁?
大事な人
重要的人
忘れちゃ駄目な人
不能忘记的人
忘れたくなかった人
不想忘记的人
誰?
是谁?
誰?
是谁?
君は誰?
你是谁?
君の名前は?
你的名字是?
割れてる
分裂了
目が覚めても忘れないようにさ
为了避免醒来后忘记彼此
名前 書いとこうぜ
写上名字吧
喜
欢
你
愛し方さえも
连我示爱的方式
君の匂いがした
也散发着你的味道
歩き方さえも
连我走路的姿势
その笑い声がした
也传出了你的笑声
いつか消えてなくなる 君のすべてを
总有一天 你的一切都会消失
これじゃあ 名前 分かんないよ
这样子 我怎么知道…你的名字啊
この眼に焼き付けておくことは
所以将你深深的铭刻在这双眼睛上
もう権利なんかじゃない
这并不是我的权利
義務だと思うんだ
而是我的义务啊
お父さん
爸爸
三葉
三叶
お姉ちゃん
姐姐
お前までまた…
你该不会又要…
それは まるで夢の景色の様に
那就好像梦一样的景色
ただひたすらに 美しい眺めだった
那真是无与伦比 美到极致的景色
運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ手を
命运啊未来啊 这样的词语
伸ばそうと届かない 場所で僕ら恋をする
让我们到一个 它们传达不到的地方去恋爱
時計の針も二人を 横目に見ながら進む
时钟的指针在我们深情对视时 缓缓流逝
そんな世界を二人で
我们二人就在这样的世界里
一生 いや、何章でも
一生也好、永世也罢
生き抜いていこう
坚强的活下去吧
俺 こんな場所で 何やってんだ
我 在这种地方做什么
次は 代々木 代々木
下一站是 代代木 代代木
ドアが閉まります ご注意ください
即将关门 请注意
ずっと何かを探している
我一直在寻找着什么
いつからか
不知道从什么时候开始
そんな気持ちに取り憑かれている
陷入了这种情绪之中
御社を志望いたしました理由は
我希望进入贵公司的理由是
人が生活している風景が
人们生活的风景
街の風景を自分の手で
这个城市的风景
東京だって いつ消えてしまうかわからないと思うんです
因为东京也可能在什么时候会消失
所以
だから
記憶の中でも なんて言うか
只是留在记忆中 怎么说呢
人を温め続けてくれるような風景を
我希望能够设计出能给人温暖的风景
面接 今日で何社目?
今天 面试了几家?
数えてねえよ
我才没数嘞
受かる気がしないな
看来都没希望呢
お前が言うな
不用你说
スーツが似合わなすぎだからじゃね
大概是因为你不适合穿西装吧
似たようなモンじゃねえか
你们还不是一样
俺 内定2社
我收到2家录取通知
俺 8社
我8家
探しているのが 誰か なのか
我寻找的 是某人
どこか なのか
还是某个地方
それともただ単位就職先なのか
也有可能只是在找工作
自分でもよく分からない
我自己也不太清楚
就活中だねえ?
在找工作啊?
だいぶ手こずってますけど
不过很不顺利
スーツが似合ってないからじゃない?
是不是因为你不适合穿西装?
そんなに似合ってないすか
有那么不合适吗
今日は急にどうしたんすか
今天 怎么突然过来了
仕事でこっちまできたから
工作的关系 刚好来这附近
久しぶりに瀧君の顔見ておこうと思って
也很久没看到泷君了
私たち いつか糸守まで行ったことあったよね
我们以前 去过糸守吧
あれで瀧君がまだ高校生だったから…
那时候泷君还是高中生所以是…
5年前
そんなに
这么久了?
なんだか 色々と忘れちゃったな
感觉自己忘了各种各样的事情
あの頃のことは
那时候的事情
俺も もう あまりよく覚えていない
我也已经记不清了
喧嘩でもしたのか
我们好像吵了一架
司と先輩とは 別々に東京に戻ったこと
司和前辈就先回东京了
どこかの山で 1人夜を明かしたこと
我在某座山上 一个人度过了一夜
記憶はその程度だ
只记得这些
ただ あの彗星をめぐって起きた出来事に
只是 对于彗星引发的事故
一時期 俺は妙に心を引かれていた
那段时间 不知为何特别上心
彗星の片割れが一つ町を破壊した大災害
那是彗星的碎片毁灭了一个小镇的大灾害
于高中操场上避难的镇民得到确认
しかし町の住民のほとんどが 奇跡的に無事だった
但是奇迹般的 小镇的居民几乎都安然无恙
その日 偶然にも町を挙げての避難訓練があり
那天 小镇偶然地进行避难演习
陨石直击 小镇消失
前自 所然 未灾 闻害 的
ほとんどの町民が 被害範囲の外にいたというのだ
大部分的居民都跑到受灾范围外了
灾害早有预言？
陨石坠落之前1小时! 糸守镇长发出避难命令之谜——
あまりの偶然と幸運に 様々な噂がささやかれた
太多的偶然和幸运 出现了各式各样的传闻
糸守镇是现代的世外桃源吗?
反复上马下马的大坝建设计划 小镇的电气化居然是在昭和48年 仍有大量脚踏风箱炼铁场的遗迹，在平安时代这里是制铁之都
强 行 发 布 避 难 指 示 之 谜
宫 水 镇 长 54 岁
奇特的经历 奇迹引领者 宫水镇长幕后的动机
そういう記事を随分熱心に あの頃 俺は読んでいた
当时我非常狂热地关注相关的报道
变电站的迷之爆炸是？ 在陨石落下之前
在发生糸守镇彗星灾难的10月4日 晚20点42分之前，位于同镇亲泽 地区的中部电力糸守变电站的场地 内至少发生了两次爆炸。 提交的报告称当时正是晚上，附近 的宫水神社正在举办年度祭典，很 多居民目击到了爆炸。 因糸守镇当时进行的全体居民避难 训练而幸免于难的人员中曾发出过 “感觉就像是真的避难行动一样” 的声音，警视厅正在慎重地开展关 于避难训练与爆炸事件之间的因果 关系以及爆炸事件有没有可能是恐 怖袭击的调查。 相关链接...
变电站的迷之爆炸是？ 在陨石落下之前
在发生糸守镇彗星灾难的10月4日 晚20点42分之前，位于同镇亲泽 地区的中部电力糸守变电站的场地 内至少发生了两次爆炸。 提交的报告称当时正是晚上，附近 的宫水神社正在举办年度祭典，很 多居民目击到了爆炸。 因糸守镇当时进行的全体居民避难 训练而幸免于难的人员中曾发出过 “感觉就像是真的避难行动一样” 的声音，警视厅正在慎重地开展关 于避难训练与爆炸事件之间的因果 关系以及爆炸事件有没有可能是恐 怖袭击的调查。 相关链接...
一体 何がそれほど気になっていたのか
到底 是什么让自己如此在意
自分でも もう理由はよく分からない
我自己也不知道理由
あの町に 知り合いがいたわけでもないのに
那个小镇里 我明明没有认识的人
今日はありがとう ここまででいいよ
今天谢谢你了 到这里就行了
君も いつかちゃんっと 幸せになりなさい
希望有一天 你也能取得幸福
ずっと何かを 誰かを 探しているよう気がする
我好像一直在寻找着什么 寻找着谁的样子
やっぱりもう一回 ブライダルフェア行っときたいな
我还是想再逛一场婚纱展啊
どこも似たようなもんやったやろ
哪里的都差不多吧
神前式もいいかなって
和式婚礼也许不错
お前 チャペルが夢やって言っとったに
你明明梦想在小教堂里办婚礼的
それから テッシーさあ
对了 敕使
式までにヒゲ剃ってよね
婚礼前你要把胡子剃干净哦
私も3キロ瘦せてあげるでさ
我也会减个3公斤的
ケーキ食いながら言うか
边吃蛋糕边说这种话啊你
明日から本気出すの
明天开始认真减肥
ありがとうございました
谢谢光临
今はもうない町の風景に
现在已经没有的小镇的风景
なぜこれほど心を締めつけるのだろう
为什么会如此 让我的心如此痛苦
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再等一会儿就好 只要一会儿就好
もう少しだけでいいから
稍微再一会儿 就好了
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再等一会儿就好 只要一会儿就好
もう少しだけ くっついていようか
让我们再多 相互依偎一会儿吧
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再等一会儿就好 只要一会儿就好
もう少しだけでいいから
稍微再一会儿 就好了
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再等一会儿就好 只要一会儿就好
もう少しだけくっついていようよ
再多相互依偎一会儿好吗
ずっと誰がを
一直在寻找着
誰がを
寻找着
探していた!
某个人!
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
我们是时间的旅行者 攀登着时光的阶梯
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
我不想再与时间捉迷藏 再与你走散
離したりしないよ 二度と離しはしないよ
我不会离开你 再也不会离开你
やっとこの手が 君に追いついたんだよ
终于赶上了你 牵到了这双手
あ
啊
君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな
你嚎啕大哭着 我多想拭去那泪水
だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった
但你却阻止了我 看着你不断落下的泪滴我明白了
嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
喜极而泣也好 强颜欢笑也好
君の心が 君を追い越したんだよ
是因为你的心 早已超越了你自己啊
あの
那个
俺 君をどこかで
我在哪里见过你吗
私も!
我也这么觉得!
君の名前は…?
你的名字是
你 的 名 字。
二人の間 通り過ぎた風は
掠过两人之间的风
どこから寂しさを運んできたの
不知从何处捎来了一丝寂寞
泣いたりしたそのあとの空は
哭泣过后眺望的天空
原作/编剧/导演 新海诚
やけに透き通っていたりしたんだ
也显得格外清澈通透
い つ も は 尖 っ て た 父 の 言 葉 が
连 平 日 里 父 亲 刺 耳 的 话 语
今 日 は 暖 か く 感 じ ま し た
今 天 也 觉 得 有 些 温 暖
優 し さ も 笑 顔 も 夢 の 語 り 方 も
温 柔 也 好 笑 容 也 好 描 述 梦 境 的 话 语 也 好
知 ら な く て 全 部 君 を 真 似 た よ
未 知 的 一 切 全 都 是 在 模 仿 你 哦
も う 少 し だ け で い い あ と 少 し だ け で い い
再 等 一 会 儿 就 好 只 要 一 会 儿 就 好
も う 少 し だ け で い い か ら
稍 微 再 一 会 儿 就 好 了
も う 少 し だ け で い い あ と 少 し だ け で い い
再 等 一 会 儿 就 好 只 要 一 会 儿 就 好
も う 少 し だ け く っ つ い て い よ う か
让 我 们 再 多 相 互 依 偎 一 会 儿 吧
僕 ら タ イ ム フ ラ イ ヤ ー
時 を 駆 け 上 が る ク ラ イ マ ー
我 们 是 时 间 的 旅 行 者
攀 登 着 时 光 的 阶 梯
時 の か く れ ん ぼ
は ぐ れ っ こ は も う い や な ん だ
我 不 想 再 与 时 间 捉 迷 藏
再 与 你 走 散
嬉 し く て 泣 く の は 悲 し く て 笑 う の は
喜 极 而 泣 也 好 强 颜 欢 笑 也 好
君 の 心 が 君 を 追 い 越 し た ん だ よ
是 因 为 你 的 心 早 已 超 越 了 你 自 己 啊
星 に ま で 願 っ て 手 に い れ た オ モ チ ャ も
连 向 流 星 许 愿 才 得 到 的 玩 具
部 屋 の 隅 っ こ に 今 転 が っ て る
如 今 也 倒 在 房 间 的 角 落 里
叶 え た い 夢 も 今 日 で 1 0 0 個 で き た よ
想 要 实 现 的 愿 望 今 天 就 满 1 0 0 个 了 哟
た っ た 一 つ と い つ か 交 換 こ し よ う
就 拿 出 一 个 来 跟 未 来 某 天 做 交 换 吧
い つ も は 喋 ら な い あ の 子 に 今 日 は
一 直 没 能 搭 上 话 的 那 个 孩 子
放 課 後 ﹃ ま た 明 日 ﹄ と 声 を か け た
今 天 也 在 放 学 后 对 他 说 了 “ 明 天 见 ”
慣 れ な い こ と も た ま に な ら い い ね
偶 尔 做 点 不 习 惯 的 事 感 觉 也 挺 好 的
特 に あ な た が 隣 に い た ら
特 别 是 还 有 你 陪 在 身 旁
も う 少 し だ け で い い あ と 少 し だ け で い い
再 等 一 会 儿 就 好 只 要 一 会 儿 就 好
も う 少 し だ け で い い か ら
稍 微 再 一 会 儿 就 好 了
も う 少 し だ け で い い あ と 少 し だ け で い い
再 等 一 会 儿 就 好 只 要 一 会 儿 就 好
も う 少 し だ け く っ つ い て い よ う よ
让 我 们 再 多 相 互 依 偎 一 会 儿 哟
僕 ら タ イ ム フ ラ イ ヤ ー 君 を 知 っ て い た ん だ
我 们 是 时 间 的 旅 行 者 我 早 就 认 识 你 了
僕 が 僕 の 名 前 を 覚 え る よ り ず っ と 前 に
在 比 我 记 住 自 己 的 名 字 还 要 更 久 更 久 之 前
君 の い な い 世 界 に も
何 か の 意 味 は き っ と あ っ て
即 便 是 没 有 你 的 世 界
也 一 定 有 某 种 存 在 的 意 义
で も 君 の い な い 世 界 な ど
夏 休 み の な い 八 月 の よ う
但 若 是 没 有 你 的 世 界
就 会 像 没 有 暑 假 的 八 月
君 の い な い 世 界 な ど
笑 う こ と な い サ ン タ の よ う
如 果 是 没 有 你 的 世 界
就 会 像 没 有 笑 容 的 圣 诞 老 人
君 の い な い 世 界 な ど
如 果 是 没 有 你 的 世 界 啊
僕 ら タ イ ム フ ラ イ ヤ ー
時 を 駆 け 上 が る ク ラ イ マ ー
我 们 是 时 间 的 旅 行 者
攀 登 着 时 光 的 阶 梯
時 の か く れ ん ぼ
は ぐ れ っ こ は も う い や な ん だ
我 不 想 再 与 时 间 捉 迷 藏
再 与 你 走 散
な ん で も な い や や っ ぱ り な ん で も な い や
没 什 么 大 不 了 真 的 没 什 么 大 不 了
今 か ら 行 く よ
我 现 在 就 过 去
僕 ら タ イ ム フ ラ イ ヤ ー
時 を 駆 け 上 が る ク ラ イ マ ー
我 们 是 时 间 的 旅 行 者
攀 登 着 时 光 的 阶 梯
時 の か く れ ん ぼ
は ぐ れ っ こ は も う い い よ
即 便 与 时 间 捉 迷 藏 与 你 走 散
也 没 有 关 系
君 は 派 手 な ク ラ イ ヤ ー
そ の 涙 止 め て み た い な
你 嚎 啕 大 哭 着
我 多 想 拭 去 那 泪 水
だ け ど 君 は 拒 ん だ
零 れ る ま ま の 涙 を 見 て わ か っ た
但 你 却 阻 止 了 我
看 着 你 不 断 落 下 的 泪 滴 我 明 白 了
嬉 し く て 泣 く の は 悲 し く て 笑 う の は
喜 极 而 泣 也 好 强 颜 欢 笑 也 好
僕 の 心 が 僕 を 追 い 越 し た ん だ よ
是 因 为 我 的 心 早 已 超 越 了 我 自 己 啊
本字幕由
刘晓光搜集·整合·编辑
QQ2889494008